Re: Uwagi do t�umaczenia

Witam,

	Zgadzam si� z obiema uwagami. Rzeczywi�cie zaproponowana forma:
"w spos�b dost�pny dla ich zmys��w."
wydaje si� znacznie lepsza.

	A liter�wka niestety powsta�a przy erracie. Dzi�ki Miko�aj. Je�li uwag 
nie b�dzie, to poprawki zostan� naniesione do pi�tku.

Piotr

W dniu 2013-07-30 21:17, Miko�aj Rotnicki (WSN) pisze:
> Witam,
>
> Jeszcze troch� uwag:
>
> 1.
> By�o:
> Zasada nr 1: Postrzegalno�� -- informacje oraz komponenty interfejsu
> u�ytkownika musz� by� przedstawione u�ytkownikom w spos�b dla nich
> dost�pny zmys�owo.
> Jest:
> Zasada nr 1: Postrzegalno�� -- informacje oraz komponenty interfejsu
> u�ytkownika musz� by� przedstawione u�ytkownikom w spos�b dla nich
> dost�pny dla zmys��w.
>
> Wg mnie to nowe brzmienie nie bardzo jest po polsku: "w spos�b dla
> nich dost�pny dla zmys��w"?
> To poprzednie wydawa�o si� bardziej poprawne j�zykowo. No chyba �e: "w
> spos�b dost�pny dla ich zmys��w."
> Ci�gle mam w�tpliwo�ci.
>
> 2.
> Liter�wka "z" zamiast "�":
> Wytyczna 1.4 Mozliwo�� rozr�nienia: U�ytkownik powinien m�c dobrze
> widzie� b�d� s�ysze� tre�ci -- mie� mo�liwo�� oddzielenia informacji od
> t�a.
> Poprawi� na:
> Mo�liwo�� rozr�nienia...
>
>
>
> ---
> Miko�aj Rotnicki
>
> Wielkopolskie Stowarzyszenie Niewidomych
> KRS: 0000015792
>
> ul. �ozowa 92
> 61-443 Pozna�
> www.wsn.info.pl
>
> Stowarzyszenie posiada status Organizacji Po�ytku Publicznego (OPP) -
> mo�esz nas wspom�c przekazuj�c 1% podatku
>
>
>
>


Piotr Witek
-- 
E-mail: Piotr.Witek@firr.org.pl
Mob./SMS: +48663000032

Fundacja Instytut Rozwoju Regionalnego
Wybickiego 3A,
31-261 Krak�w
WWW: http://www.firr.org.pl
tel: (+48) 126 298 514;
fax: (+48) 126 298 515
E-mail: biuro@firr.org.pl

Received on Wednesday, 31 July 2013 06:34:11 UTC