Uwagi do t�umaczenia

Witam,


Poni�ej porcja moich uwag do pocz�tkowego fragmentu, g��wnie j�zykowych. Z
g�ry przepraszam, ale nie uda�o mi si� przeanalizowa� wszystkich
wcze�niejszych zg�osze� z uwagami i by� mo�e cz�� si� powt�rzy.


   1. os�b wielorako niepe�nosprawnych - JD: "os�b z niepe�nosprawno�ciami
   sprz�onymi". Mo�e okre�lenie nie jest du�o bardziej czytelne, ale na pewno
   jest sp�jne z nazewnictwem u�ywanym w literaturze dotycz�cej os�b
   niepe�nosprawnych.
   2. mo�liwych typ�w, stopni niepe�nosprawno�ci, czy te�
   niepe�nosprawno�ci z�o�onych -  JD: mo�liwych rodzaj�w, stopni
   niepe�nosprawno�ci, czy te� niepe�nosprawno�ci sprz�onych..
   3. Jednak wytyczne maj� s�u�y� temu, aby tre�ci internetowe by�y
   bardziej przyjazne zar�wno dla starszych u�ytkownik�w, kt�rych sprawno��
   zmienia si� wraz z wiekiem, jak i dla ka�dego innego u�ytkownika. - JD:
   Wytyczne te pozwalaj� tworzy� tre�ci, kt�re s� bardziej przyjazne tak�e dla
   starszych u�ytkownik�w, kt�rych sprawno�� zmienia si� wraz z wiekiem, jak
   r�wnie� dla ka�dego innego u�ytkownika.
   4. Prosz� zauwa�y�, i� nawet zawarto��, kt�ra jest na najwy�szym (AAA)
   poziomie zgodno�ci, nie b�dzie dost�pna dla os�b ze wszystkimi rodzajami i
   stopniami niepe�nosprawno�ci, czy te� z niepe�nosprawno�ci� z�o�on�, - JD:
   Nale�y pami�ta�, �e nawet zawarto��...
   5. Metadane mog� pom�c u�ytkownikom uzyska� informacj�, w jaki spos�b
   mog� dotrze� do tre�ci dostosowanych do ich potrzeb.  - JD: Metadane mog�
   pom�c u�ytkownikom w znalezieniu tre�ci najbardziej dostosowanych do ich
   potrzeb.
   6. "How to Meet WCAG 2.0" -- zawiera wszystkie wytyczne, kryteria sukcesu
   oraz techniki. Dokument ten jest konfigurowaln� list� odniesie�
   (referencji) do WCAG 2.0. Mo�e pos�u�y� wykonawcom i autorom do
   projektowania i ewaluacji tre�ci. - JD. "How to Meet WCAG 2.0" -
   Aktualizowana i dostosowywana na bie��co lista odniesie� (referencji) do
   wszystkich wytycznych, kryteri�w sukcesu i technik WCAG 2.0. Narz�dzie
   przydatne dla wykonawc�w i tw�rc�w tre�ci przy projektowaniu i ewaluacji.
   7. "Techniki wdro�enia WCAG 2.0" -- zbi�r technik oraz cz�sto
   wyst�puj�cych b��d�w, ka�de z nich w osobnym dokumencie, kt�ry zawiera
   opis, przyk�ady, kody �r�d�owe oraz proponowane testy. JD: Techniki
   wdro�enia WCAG 2.0"- zbi�r technik oraz cz�sto wyst�puj�cych b��d�w. Ka�dy
   z element�w przedstawiony jest w osobnym dokumencie, zawieraj�cym opis,
   przyk�ady, kody �r�d�owe oraz testy.
   8. "The WCAG 2.0 Documents" -- opisem dokument�w technicznych WCAG w
   postaci wykresu. Pokazuje, w jaki spos�b s� one ze sob� po��czone.  JD.
   "The WCAG 2.0 Documents" - opis dokument�w technicznych WCAG w formie
   wykresu. Pokazuje, w jaki spos�b s� one ze sob� powi�zane.
   9. U�ywanie technologii w taki spos�b, aby wspierana by�a dost�pno��
   oznacza, i� wsp�pracuje ona z technologiami wspomagaj�cymi (AT -- ang.
   assistive technologies) u�ywanymi przez u�ytkownika, JD: U�ywanie
   technologii w taki spos�b, aby wspierana by�a dost�pno�� oznacza, i�
   wsp�pracuje ona z technologiami wspomagaj�cymi u�ytkownika (AT -- ang.
   assistive technologies)
   10. Alternatywa w postaci tekstu: Dostarczy� nale�y tre�ci w postaci
   tekstu dla ka�dej tre�ci nietekstowej. Tre�� w postaci tekstu, mo�e by�
   zamieniona do postaci zgodnej z potrzebami u�ytkownika (np. powi�kszony
   druk, brajl, mowa syntetyczna, symbole lub j�zyk uproszczony). - JD:
   Alternatywa w formie tekstu. Zapewnij tre�� w formie tekstu dla ka�dej
   tre�ci nietekstowej. Tre�� w formie tekstu mo�e by� zmieniana zgodnie z
   potrzebami u�ytkownika (np. powi�kszony druk, brajl, mowa syntetyczna,
   symbole lub j�zyk uproszczony). *uwaga jest og�lna odnosi sie do
   wszytskich wytycznych w kt�rych zastosowano zwrot "dostarczy� nale�y". *
   11. Je�li tre�� nietekstowa to media zmienne w czasie - JD: Je�li tre��
   nietekstowa jest medium zmiennym w czasie,
   12. Je�li tre�� nietekstowa jest pe�ni jedynie funkcj� dekoracyjn� - JD:
   Je�li tre�� nietekstowa pe�ni jedynie funkcj� dekoracyjn�
   13. Wytyczna 1.4 Rozr�nialno�� - JD: Wytyczna 1.4 Mo�liwo�� rozr�nienia
   14. Wizualne przedstawienie tekstu, tak�e w postaci grafiki posiada
   kontrast wynosz�cy- JD: Wizualne przedstawienie tekstu, tak�e w postaci
   grafiki, posiada kontrast wynosz�cy
   15. Nie stosuje si� wymog�w minimalnego kontrastu tekst�w lub grafik
   tekstu - JD: Nie stosuje si� wymog�w minimalnego kontrastu dla tekst�w lub
   grafik tekstu.
   16. przesuwania (scroll) tekstu horyzontalnie przy widoku
   zmaksymalizowanym oknie. - JD: przesuwania (scroll) tekstu horyzontalnie
   przy widoku w zmaksymalizowanym oknie.
   17. Wytyczna 2.1 Dost�pno�� z klawiatury: Wszystkie funkcjonalno�ci
   powinny by� dost�pne z klawiatury. - JD. Kolejny przyk�ad u�ycia zwrotu, �e
   co� powinno by� zrobione, podczas gdy 2 wersy wy�ej w zasadzie u�ywamy
   okre�lenia �e co� musi by� zrobione. W wielu miejsca mamy tego typu
   zmi�kczenia obowi�zku. St�d moja prozycja zmiany formy stosowanej w
   wytycznych na "bardziej wprost": Zapewnij dost�pno�� wszystkich
   funkcjonalno�ci za pomoc� klawiatury.
   18. Je�li fokus klawiatury mo�na przemie�ci� do danego komponentu strony
   za pomoc� interfejsu klawiatury, to mo�e on by� z niego usuni�ty r�wnie� za
   pomoc� interfejsu klawiatury, a je�li jest w�wczas wymagane u�ycie czego�
   wi�cej ni� samych strza�ek, tabulatora lub innych standardowych metod
   wyj�cia, u�ytkownik otrzymuje odpowiedni� podpowied�, w jaki spos�b usun��
   fokus z danego komponentu. (Poziom A)   - JD: Je�li fokus klawiatury mo�na
   przemie�ci� do danego komponentu strony za pomoc� interfejsu klawiatury, to
   mo�e on by� z niego usuni�ty r�wnie� za pomoc� interfejsu klawiatury. W
   przypadku gdy wymagane jest w�wczas u�ycie czego� wi�cej ni� samych
   strza�ek, tabulatora lub innych standardowych metod wyj�cia, u�ytkownik
   musi otrzyma� odpowiedni� podpowied�, w jaki spos�b usun�� fokus z danego
   komponentu. (Poziom A.
   19. Wytyczna 2.2 Wystarczaj�ca ilo�� czasu: U�ytkownicy powinni mie�
   wystarczaj�co du�o czasu na przeczytanie i skorzystanie z tre�ci. - JD:
   Wytyczna 2.2 Wystarczaj�ca ilo�� czasu: Zapewnij u�ytkownikom wystarczaj�co
   du�o czasu na przeczytanie i skorzystanie z tre�ci
   20. rozpatrywany w po��czeniu z kryterium sukcesu 3.2.1, kt�ry nak�ada -
   JD: rozpatrywany w po��czeniu z kryterium sukcesu 3.2.1, kt�re nak�ada.
   21. Nie dzia�aj� linki wewn�trzne do s�ownika na ko�cu dokumentu.

Pozdrawiam
Jakub D�bski