- From: Marcos&Marcos <marcos.marcos@oninet.pt>
- Date: Wed, 14 May 2003 00:21:39 +0100
- To: "public-ws-chor@w3.org" <public-ws-chor@w3.org>
==== Arribes del Duero === Nature Park of Douro International === Parque Natural do Douro Internacional =====
Centro de Turismo Rural (4 estrellas) - di�ria apenas 35 Euros por persona, pension completa !!!
Rural Tourism (4 stars Inn) - diary only 35 Euros per person, full pension!!!
Turismo Rural (4 estrelas) - di�ria apenas 35 Euros por pessoa em pens�o completa !!!
Contacto / Contact
Estalagem SOLAR DOS MARCOS
Rua de santa cruz
5200-055 BEMPOSTA
Parque Natural Internacional das Arribas do Douro
Tel:+351 279570010
Fax: +351279570019
E.mail: marcos.marcos@oninet.pt
WEB: www.marcos-e-marcos.pt
========================= castelhano ================================
Estimados Se�ores:
Por la presente le informamos que en el �Solar dos Marcos� (centro de turismo rural de 4 estrellas) hace un rebaja / promocion fant�sticos para que usted puede venir a desfrutar de unos dias de descanso in este rincon de los Arribes del Duero, muy cerca de Fermoselle (Castilla-Le�n).
Precio de di�ria, pension completa 35 Euros por persona
Esta promocion es valida em los meses de Maio e Junio
y entre los dias de la semana - Martes asta Jueves (incluido)
Haga usted hoy su reserva !
============================ Sobre el Solar dos Marcos ======================
El edificio es clasificado, adaptado de una vieja residencia episcopal (Sec. XVIII) y situado en la aldea de Bemposta, en el parque natural lleno del Douro internacional, es un lugar obligatorio para reclinarse y para apreciar los placeres de la regi�n.
El solar comtempla 4 cuartos dobles, 4 cuartos de pares y a�n 1 habitaci�n.
Todos los cuartos m�s la habitaci�n poseen el casa-de-ba�o privative con la ba�era, el sat�lite de la TV, la calefacci�n central y el exterior privative del varanda para el jard�n. Uno de los cuartos respeta las condiciones de los acessibilidades para los ciudadanos en la silla de ruedas. Servicio disponible el almuerzo peque�o y comidas en los cuartos.
El solar tiene disponible a restaurante/bar, sitio congresos, lig�ndose de los el Internet y a�n un servicio religioso semanal en nuestra capilla privative. Nuestras hu�spedes todav�a tienen discountings en los programas de la animaci�n tur�stica.
El Douro internacional es una regi�n desigual que preserv� su abundancia natural, para conocerles ancestral, de la gente simple y hospitalaria, que puede ser apreciada hoy por el visitante de esta parte magn�fica del mundo.
El solar tiene disponible un programa de la animaci�n, de que incluye circuitos internacionales con la gu�a, da un paseo el barco en el r�o Douro, o uno "viaje" de del autom�vil, de con los peatones de las incursiones, de para la llave de los puntos y de de un inter�s m�s grande el parque natural los del Douro y parque de "Los Arribes del Duero" en Espa�a.
========================= english ===================================
Dear Sir,
Take a chance to visit Solar dos Marcos - 4 star Inn - in the Nature Park of Douro International, Portugal, near the border
with Spain.
- Daily price per person, in full pension - 35 Euros
This promotion is valid during May and June, between
Tuesday until Thursday, inclusive.
Come to visit us. Make your reservations still today !
======================== About Solar dos Marcos =========================
Classified building, adapted of an old episcopal residence (Sec. XVIII) and situated in the village of Bemposta, in full Natural Park of the International Douro, is a place of obligator stopping to rest and to appreciate the delights of the region.
The Solar contemplates 4 double rooms, 4 rooms of couple and still 1 Suite. All the rooms more the Suite possess privative house-of-bath with bathtub, TV satellite, central heating and varanda privative exterior for the garden. One of the rooms respects the conditions of acessibilidades for citizens in chair of wheels. Available service of small lunch and meals in the rooms.
The Solar has still available to restaurante/bar, room of congresses, linking to the InterNet and still a weekly religious service in our privative chapel. Our guests still have discountings in the programs of tourist animation. The International Douro is an uneven region that preserved its natural wealth, to know them ancestral, of simple and hospitable people, that today can be appreciated by the visitor of this magnificent part of the world.
The Solar has available a animation program, that includes circuits with guide, stroll of boat in the river Douro, or one "tour" of automobile, with incursions pedestrians, for the points key and of bigger interest of both Natural Park of the International Douro and Park of "Los Arribes del Duero" in Spain.
========================= portugu�s =================================
Ex.mos Srs,
Aproveite esta campanha de promo��o de turismo alternativo no Solar dos Marcos (estalagem de quatro estrelas), no Parque Natural de Douro Internacional.
Di�ria com Pens�o Completa - 35, Euros / pessoa
Esta promo��o � v�lida durante os meses de Maio e Junho
e de Ter�a a Quinta-feira, inclusiv�.
Fa�a hoje j� a sua reserva !
========================= Sobre o Solar dos Marcos =====
Edif�cio classificado, adaptado duma velha resid�ncia episcopal (Sec. XVIII) e situado na aldeia de Bemposta, em pleno Parque Natural do Douro Internacional, � um local de paragem obrigat�ria para repousar e apreciar as del�cias da regi�o.
O Solar dos Marcos contempla 4 quartos duplos, 4 quartos de casal e ainda 1 Suite.
Todos os quartos mais a Suite possuem casa-de-banho privativa com banheira, TV sat�lite, aquecimento central e varanda privativa exterior para o jardim.
Um dos quartos respeita as condi��es de acessibilidades para cidad�os em cadeira de rodas.
Dispon�vel servi�o de pequeno almo�o e refei��es nos quartos.
O Solar dos Marcos tem ainda dispon�vel um restaurante/bar, sala de congressos, liga��o � Internet e ainda um servi�o religioso semanal na nossa capela privativa.
Os nossos h�spedes tem ainda descontos nos programas de anima��o tur�stica.
Received on Tuesday, 13 May 2003 19:24:57 UTC