Comments on the French translation of HTML 4.0 from Ian Jacobs on 1999-03-19 (w3c-translators@w3.org from January to March 1999)

Forwarded message 1

From: Alix Renaud <Renaud.Alix@lit.ulaval.ca>
Date: Thu, 18 Mar 1999 23:25:08 +0000
Subject: Version française...
To: www-html-editor@w3.org
Message-Id: <3.0.6.32.19990318232508.00798650@hermes.ulaval.ca>

Messieurs,

   J'ai pris connaissance de vos traductions fran�aises avec grand int�r�t.
 Il s'agit l� d'un travail s�rieux dont vous vous acquittez
merveilleusement.  Cependant, je me permets de vous sugg�rer une r�vision
plus �serr�e� des textes, vu le nombre de fautes que l'on y retrouve -
anglicismes (des virgules avant des �et�, le mot �direction� au lieu de
�directive�, etc.), fautes d'orthographe (�gr�ques� au lieu de �grecques�)...

   Les textes y gagneraient, je crois, en pr�cision et en clart�.

   Cordiales salutations.

				A.R.