Hello:
I'd like to translate the following document into French:
Dave Raggett's "Advanced HTML" http://www.w3.org/MarkUp/Guide/Advanced.html
This is my first French translation of a www document.
(English is my first language; I have previously attempted a literary translation into English of a French text, but I am not a professional translater; I know HTML fairly well.)
In translating this document, I plan to follow the formatting of David Raggett as well as that of Patrick Blanchenay who has already translated a Raggett document into French ("Basic HTML" or "Debuter en HTML").
Regards,
C. E. Whitehead
P.S. I am subscribing to the French mailing list as well.
Bonjour:
Je cherche a traduire en francais le document le suivant:
"Advanced HTML" par Dave Raggett: http://www.w3.org/MarkUp/Guide/Advanced.html
Il s'agit de ma première tentative de traduction en francais d'un document
pour le www .
(L'anglais est ma langue maternelle; j'ai deja essaye de faire une traduction litteraire en anglais d'un texte francais--"Quai Ouest"; mais je précise que je ne suis pas un traducteur professionnel; je connais assez bien l'HTML.)
Dans la traduction, je vais suivre le style qui se trouve dans le document de Dave Raggett, "Advanced HTML", aussi que le style qui se trouve dans le document de Raggett deja traduit par Patrick Blanchenay, "Debuter en HTML".
Meilleures salutations,
--C. E. Whitehead