Should the formulaic expressions at the end of the document be translated indentically in the two translations of these--the translation of Blanchenay (
http://www.pdimension.net/w3c/RaggettIntroductionHTML.htm ) and the translation I am doing (Le HTML avancé", ou "Les traits du/de l' HTML un peu plus avancé").
I await your reply.
Regards!
--C. E. Whitehead
(NOTE: the formulaic expressions are included at the end of this email, for your convenience)
Est-ce qu'il faut que les formules au fond du document soient rendues identiquement dans les deux traductions--celle de Blanchenay ("Debuter en HTML",
http://www.pdimension.net/w3c/RaggettIntroductionHTML.htm ) et la mienne ("Le HTML avancé", ou "Les traits du/de l' HTML un peu plus avancé")?
J'attends votre réponse!
Meilleures salutations!
--C. E. Whitehead
* * * VOICI LES FORMULES--TRADUITES PAR BLANCHENAY ET MOI * * *
"Pour plus de renseignements/Pour plus d'information
La Recommandation du W3C pour le HTML 4.0 est le standard de référence de la création HTML. [Cette expression a étée traduite par P. Blanchenay.] C'est pourtant une spécification technique/Cependant cette spécification est technique. Pour des renseignements/informations moins techniques, vous voudriez/voulez/pourriez/pouvez acheter/procurez un des plusieurs/nombreux libres [écrits] sur l'HTML, par exemple, "Raggett on HTML 4" ["Raggett sur l'HTML 4"], publié en 1998 chez Addison Wesley. XHTML 1.0 est maintenant/désormais une recommandation du W3C.
"Bon courage!/Bonne chance! Alors, écrivez!/A vos plumes! [la dernière traduction dans chaque groupement-- */*/* --c'est souvent celle de Blanchenay, en cas où il faut que ces renseignments-ci doivent être rendus identiquement dans les deux traductions--la mienne et celle de Blanchenay]
"Copyright/Droit d'auteur/Droit de copie © 1994-2003 W3C® (MIT, l'ERCIM, Keio), Tous droits réservés. Les accords/règles du W3C de responsabilité, de marques [déposées]/marque déposée, l'utilisation de document et de licenses sur les logiciels [Blanchenay] sont [toujours] enforceables/applicables/s'appliquent. Vos interactions avec ce site s'accordent/se conforment à nos déclarations de confidentialité publiques et particulières [à des membres individuels]."
* * * TEXTE ANGLAIS * * *
Getting Further Information
W3C's Recommendation for HTML 4.0 is the authorative specification for HTML. However, it is a technical specification. For a less technical source of information you may want to purchase one of the many books on HTML, for example "Raggett on HTML 4", published 1998 by Addison Wesley. XHTML 1.0 is now a W3C Recommendation.
Best of luck and get writing!
Dave Raggett <dsr@w3.org>