Re: [ru] Completed translation

Taras, sorry :-) no offence but HOW LONGER WILL IT TAKES? :) I mean  to make a translation with such poor quality? I mean sentences are not connected with each other, i'm a little bit confused - in case of quality it is a machine generated translation but with difference that it has mistypes.

Does russian is your NATIVE language? Cause if not then take a team of one russian-speaking member  :) only one should be sufficient. 

Briefly from the first chapter:

---------
"���� �� ���������� ���������� XLink �������� ��������� HTML"
---------
i've broke my breains trying to resolve dependencies of following sintence:

"���� �������� ��������� �������� ������� �������������� �������� URI ��� XLink, ��, ��� ��������� ������������, ����� ������ ���������� XML ������������ �������������� ��������� ������������� URI, � �� ��������� �� XLink, �� ����� ������������ � ���."
-----------
"It is expected that a future RFC for XML Media Types will specify XML Base as the mechanism for establishing base URIs in the media types it defines. "
"���������, ��� � ������� RFC ��� XML Media Types ����� ������� XML Base � �������� ��������� ��� �������� ���� URI, � ��������� �������� ���������� ��� ������������ ��� media types. "

MEDIA TYPES ARE NOT "�������� �������� ����������". 
----------
���... ����?

"An example of xml:base in a simple document containing XLinks follows."
"������ xml:base � ������� ���������, ���������� XLinks ��������� �������."
----------
����... ����?

"The URIs in this example resolve to full URIs as follows:"
"URI, � ������ ������� ��� ������� ��� ������� URI, �������� ��������� �������:"
-------------
"� ������������ � ���������, ��� ������� ����������� ������ ��������� ��� ����� �����, � ��������������� ������� ����������, ������� ������������ ������ � �������� �������� URI, ������ ��������� � ������� ��������, �� ������� ���."

��� ������? ����?
----------
"������� URI ��� ��������������� ��������� (���������, ��������, ��� ������)."
--------

well pretty enough for me... i can't read it completely. it's unusable for me.



12.04.10, 18:08, "Taras Sklepko" <taras.sklepko@gmail.com>:

> Dear Translators
>  
>  I have completed the translation into Russian of the following document(s):
>  
>  XML Base (Second Edition) / W3C Recommendation 28 January 2009 -
>  http://www.w3.org/TR/2009/REC-xmlbase-20090128/
>  XML Base (������ �������) / ������������ W3C �� 28 ������ 2009 -
>  http://xml.reginform.net/TR/2009/REC-xmlbase-20090128.html
>  
>  I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ
>  (http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I
>  have placed a prominent disclaimer in my translation(s) in which I
>  disclose, (1) the title of and link to the original English document,
>  (2) that my document is a translation which may contain errors, and
>  (3) that the original English document on the W3C website is the one
>  that is official. (Items (2) and (3) are in the target language.)
>  
>  I confirm that the links within my translation(s) are valid and I have
>  endeavoured to provide valid markup and CSS (validation tools are at
>  http://validator.w3.org/).
>  
>  
>  

-- 
����� ����� ��� http://mail.yandex.ru/nospam/sign

Received on Monday, 12 April 2010 19:39:57 UTC