Amaya 9.55 snaphot WinXP Spanish translation

Hi,

I am sending some corrections of the Amaya 9.55 WinXP Spanish dialogs 
(files attached).

By the way, �is there an expected date for a new 9.55 snapshot or final 
release?

Best regards,
Bartolom� Sintes (http://www.mclibre.org)

File es-amayadialogue

12 Nuevo
12 &Nuevo

22 Abrir d&ocumento...
22 A&brir documento...

24 Actualiza&r
24 Actuali&zar

25 Le�do como
25 &Le�do como

50 Atr�s(&B)
50 A&tr�s

51 Adelante(&F)
51 A&delante

52 Mostrar errores &sint�cticos
52 &Mostrar errores sint�cticos

53 Propiedades(&I)
53 &Propiedades del documento

54 Guardar(&S)
54 &Guardar

55 Gu&ardar como...
55 G&uardar como...

56 Sincroni&zar(&Y)
56 Sinc&ronizar

57 Cambiar doctype
57 Cambiar doct&ype

64 Cambiar a HTML 4.01 ransitional
64 Cambiar a HTML 4.01 Transitional

66 **Send by mail ...
66 &Enviar por correo electr�nico

67 Config&urar e imprimir...
67 C&onfigurar e imprimir...

68 Im&primir
68 &Imprimir

70 Cerrar ventana(&W)
70 Cerrar &ventana

71 Salir de Amaya(&X)
71 &Salir de Amaya

es-amayamsg

10 En nueva pesta�as
10 En nueva pesta�a

80 **Where to save
80 Ubicaci�n de destino

114 El guardado en %s ha fallado, �guardar en disco?
114 El guardado en %s ha fallado. �Guardar en disco?

115 Guardar en %s parece corrompido, �ignorar?
115 Guardar en %s parece corrompido. �Ignorar?

116 URL %s redirigida a %s, �ignorar?
116 URL %s redirigida a %s. �Ignorar?

117 La recarga de %s ha fallado, �ignorar?
117 La recarga de %s ha fallado. �Ignorar?

407 **Copy resources (styles and scripts)
407 Copiar recursos (estilos y scripts)

408 **Where to save resources
408 Ubicaci�n de recursos

409 **Where to save images
409 Ubicaci�n de im�genes

410 **Document
410 Documento

411 **Images, Styles and Scripts
411 Im�genes, estilos y scripts

412 **Mail
412 Correo

413 **Common parameters for sending mails:
413 Par�metros comunes env�o correos:

414 **SMTP server address:
414 Direcci�n servidor SMTP:

415 **Server port:
415 Puerto servidor:

416 **(25 by default)
416 (25 predeterminado)

417 **Sending address (From field):
417 Remitente (campo De):

418 **To:
418 A:

419 **Send by mail
419 Enviar por correo

420 **Subject:
420 Asunto:

421 **Send as:
421 Enviar como:

422 **Message body
422 Mensaje

423 **Attachment
423 Adjuntar

424 **Don't send
424 No enviar

425 **Send
425 Enviar

426 **The server address and port must be set in Preferences
426 Establecer direcci�n y puerto del servidor en men� Editar > Preferencias

427 **Message:
427 Texto:

428 **Alternate textual  message:
428 Texto alternativo:

429 **The server is unreachable or does not respond
429 Servidor no encontrado o no responde

430 **The server has reject you
430 El servidor ha rechazado la conexi�n

431 **The sender address is misformatted
431 Direcci�n del remitente incorrecta

432 **A recipient address is misformatted
432 Direcci�n de destino incorrecta

433 **The mail content is misformatted
433 Texto del mensaje incorrecto

434 **Mail not sent
434 Correo no enviado

435 **Mail sent
435 Correo enviado