- From: Deep76 <dp76pocet@gmail.com>
- Date: Tue, 1 Dec 2009 11:25:25 +0200
- To: w3c-translators@w3.org, "Dmitry Y. Krasnikov" <dk-resume@yandex.ru>
Yes, I agree with Dimitry - it's poor translation at all, seems like machine translation. 2009/11/30 ��������� ������� <shadefirst@gmail.com>: > > > 30 ������ 2009 �. 19:20 ������������ ��������� ������� <dk-resume@yandex.ru> > �������: >> >> I'm disagree with quality of this translation. no offence. it's russian >> language but it' has very poor quality. >> >> "� ����� ������, �� ���������� ��� �������� h1 ��� ������ � ���������� �� >> ������ ��������. (��� �������� � ������� text-align ��������, ��� ��������� >> ��������������� � ������� 5.)" >> >> Sorry but what does it realy means?!! >> "����������"? "������"? �����-�������-�������? >> >> >"��� ����, ����� CSS �������, ��� ������� � ���� �����, �� ������ >> > ������������ ������� � CSS-����������� �� ���� �������, ������� ������������ >> > CSS. CSS-����������" >> "����������/������������" - � ������ ���! >> >> futher more... >> >> "��������, �� ����� 1 ����������" - ����� >> "����������� ������������ CSS " - �������������� >> "����� ����������� ������������ ��� ����������� � ����." - ??? >> "������ �������� ����� �� �������� ������������ CSS" - �������� >> "� ��������� ������ ��������, �� ������ ��� ���� ������ ������ ��� ����� � >> ��� �������� � ������� ������. " - ����������. >> " RGB ����� ��������� ������� � ������� 11." - ����������� >> "������, �� ������� ��������:" - �� ������� ������� >> .... >> >> and so on... >> Bert, sorry, but since russian is my mother-tongue i can't accept the fact >> that it hase been done by native-russian speaker. >> any russian member of community (Anatoly Vahramenko, Alexey Beshenov, ...) >> can confirm that. > > Russian and Belarusian languages are my relatives. Yes there are mistakes in > translation, but I'm working on getting it fixed. I'm studying translation > in the process. All of your comments, I took note and correcting > deficiencies. > > -- � ���������, �������. http://www.smartviper.com/
Received on Tuesday, 1 December 2009 09:25:58 UTC